-
1 рейс
1. м. ав. flightтуристический рейс типа "инклюзив тур" — inclusive flight
2. м. авто run, tripпробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания — trial trip
первое плавание, первый рейс — maiden trip
3. м. ж. -д. runрейсовый перелёт; рейс — milk run
скоростной рейс — "hot-shot" run
4. м. мор. sailing, passage, voyage -
2 рейс
( осуществляемый на эксплуатационной скорости) cruise авто, flight, haul ж.-д., journey, run, running, running-in, trip, ( трелевочного механизма) turn* * *рейс м.1. ав. flightзака́зывать рейс — charter a flightотменя́ть рейс — cancel a flight2. авто run, trip3. ж.-д. run4. мор. sailing, passage, voyageрейс вне расписа́ния — non-scheduled flightгрузово́й рейс — cargo [freighting] flightда́льний рейс — long-haul flightобра́тный рейс — ж.-д. homeward [return] run; авто return trip, homeward [return] runпассажи́рский рейс — passenger flightпоро́жний рейс ( порожняком) — no-load tripпромысло́вый рейс — fishing voyageрегуля́рный рейс — scheduled serviceсоверша́ть регуля́рные ре́йсы — be in [on] scheduled serviceтранзи́тный рейс — through flightча́ртерный рейс — charter flight* * *1) flight; 2) trip -
3 обратный рейс
1) Aviation: flyback2) Naval: home journey, home passage, passage3) Engineering: back-haul traffic, backhaul, homeward run, return flight, return journey, return travel4) Railway term: return run, trip back5) Economy: homeward flight, homeward journey, homeward voyage6) Automobile industry: return trip7) Business: return voyage8) Logistics: back haul -
4 спуско-подъём
2) Sakhalin energy glossary: round trip -
5 спуско-подъем
2) Sakhalin energy glossary: round trip -
6 авторейс
Makarov: run trip -
7 приводить в действие
1) General subject: activate, actuate, bring into action, bring into play, drive, give effect to (закон), operate, play, put into action, put into play, put on, set into action, bring into action, bring into play, give effect to, put into effect4) Mathematics: cause to move, set in motion, bring into action drive5) Economy: bring into service6) Accounting: work7) Mining: set in motion (машину)8) Diplomatic term: give effect to (закон и т.п.)9) Fishery: put into operation10) Metrology: gear11) Business: carry into effect, give effect to14) Automation: run, trip, power up, put into effect15) Oceanography: energise17) Makarov: activate (оборудование), animate, bring into effect, bring into operation, place in operation, play off, set going, spring, throw in action, trigger, call forth, call into action, call into being, call into existence, call into operation, call into playУниверсальный русско-английский словарь > приводить в действие
-
8 пускать в ход
1) General subject: bring into play, float, put forth, put into play, set a-going, start up, work, (что-л.) put on foot, accelerate, bring to bear, launch, turn on (свой шарм / the charm etc.), pull the trigger3) Engineering: set going, throw into action, trigger4) Chemistry: bring on stream5) Railway term: launching, play off, put into operation6) Economy: bring into service, float (предприятие)7) Australian slang: stack on9) Drilling: bring into action, put in, put on11) Quality control: start12) Makarov: get under way, put into action, put into service, set in motion, call into play -
9 приводить в действие
actuate, drive, operate, run, tripРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > приводить в действие
-
10 пускать в ход
initiate, run, tripРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > пускать в ход
-
11 рейс
сущ.run;trip; авиа. flight; мор. passage; voyage; ( с грузом) haul- дополнительный рейс
- железнодорожный рейс
- специальный рейс
- чартерный рейс -
12 специальный рейс
special run (trip); авиа. special flight -
13 рейс обратный
home flight/leg/run/trip/voyage -
14 рейс
сущ.( общественного транспорта) run; trip; авиа flight; мор passage; voyage; ( с грузом) haul- железнодорожный рейс
- первый рейс
- специальный рейс
- чартерный рейс -
15 специальный рейс
special run (trip); авиа special flight -
16 рейс
flight авиац., run, tripРусско-английский научно-технический словарь Масловского > рейс
-
17 рейс
trip, run; (морской) voyage, passageпервый рейс (нового поезда, самолёта, судна и т.п.) — maiden trip / voyage
-
18 пробег
run, running, tripРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пробег
-
19 пробег
run, running авто, tripРусско-английский научно-технический словарь Масловского > пробег
-
20 рейс
trip; run; voyage; passageРусско-английский справочник переводчика-международника > рейс
См. также в других словарях:
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
trip — [trip] vi. tripped, tripping [ME trippen < OFr treper < Gmc * trippon (> OE treppan, to step): see TRAP1] 1. to walk, run, or dance with light, rapid steps; skip; caper 2. to stumble, esp. by catching the foot 3. to make a false step,… … English World dictionary
Trip generation — is the first step in the conventional four step transportation forecasting process (followed by trip distribution, mode choice, and route assignment), widely used for forecasting travel demands. It predicts the number of trips originating in or… … Wikipedia
Trip Shakespeare — was a Minneapolis based alternative rock of the late 1980s/early 1990s. OriginsThe band originated when Harvard University English concentrator Matt Wilson (guitar/vocals) teamed up with Elaine Harris (drums), a Harvard grad student in biological … Wikipedia
Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… … The Collaborative International Dictionary of English
trip — ► VERB (tripped, tripping) 1) catch one s foot on something and stumble or fall. 2) (trip up) make a mistake. 3) walk, run, or dance with quick light steps. 4) activate (a mechanism), especially by contact with a switch. 5) (of part of a … English terms dictionary
run — [n1] fast moving on foot amble, bound, break, canter, dart, dash, drop, escape, fall, flight, gallop, jog, lope, pace, race, rush, scamper, scuttle, spring, sprint, spurt, tear, trot, whisk; concept 150 Ant. standing, walking run [n2] journey… … New thesaurus
trip — [n1] journey, excursion cruise, errand, expedition, foray, hop*, jaunt, junket, outing, overnight, peregrination, ramble*, run, swing*, tour, travel, trek, voyage, weekend; concept 224 trip [n2] error, blunder bungle, fall, false move, false step … New thesaurus
Run Hit Wonder — is a 5K and 10K road race series sponsored by Nike. It started in 2003 and is starting its third year.Fact|date=December 2007 Events are held in several cities around the United States, each with popular one hit wonder bands playing along the… … Wikipedia
run — runnable, adj. runnability, n. /run/, v., ran, run, running, n., adj. v.i. 1. to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk and in such a manner that for an instant in each step all or both feet are off the ground. 2. to move with… … Universalium
run — Synonyms and related words: Brownian movement, Everyman, Indian file, Le Mans, Lehrfreiheit, Public, Zeitgeist, abide, abrade, abrasion, abscond, absquatulate, academic freedom, acciaccatura, acquire, act, adolescent stream, advance, affluence,… … Moby Thesaurus
